1
00:00:08,181 --> 00:00:09,740
Has decidit?
què vas a fer

2
00:00:09,741 --> 00:00:10,980
amb el teu permís de cap de setmana?

3
00:00:10,981 --> 00:00:13,820
Bé, no hi he estat mai
a un partit de beisbol abans, així que...

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,220
Vaig pensar que podria comprovar-ne un.

5
00:00:15,221 --> 00:00:17,660
Vaig anar a una. Continua per sempre.

6
00:00:17,661 --> 00:00:20,660
Podries saltar-te seriosament
tot menys l'última entrada.

7
00:00:20,661 --> 00:00:25,301
'Alpha-One-Niner,
contacteu amb el Newark Center el 1-3-2.2.'

8
00:00:26,661 --> 00:00:28,700
Newark Center 1-3-2.2.

9
00:00:28,701 --> 00:00:31,061
Gràcies per la teva companyia,
Alpha-One-Niner.

10
00:00:33,581 --> 00:00:37,421
Newark Center Ascot,
Alpha-One-Niner, nivell de vol 3-4-0.

11
00:00:38,741 --> 00:00:40,780
'Alpha-One-Niner, identificat.

12
00:00:40,781 --> 00:00:43,340
'Si us plau, aviseu-vos
és una fragata i submarí rus

13
00:00:43,341 --> 00:00:45,941
de camí a Cuba
fent simulacres a la zona.'

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,541
És bo saber-ho, Newark,
Alpha-One-Niner.

15
00:01:00,661 --> 00:01:03,661
ELS PILOTS GRUNT

16
00:01:04,901 --> 00:01:06,580
dia de maig! dia de maig!

17
00:01:06,581 --> 00:01:08,980
"Avís, terreny".

18
00:01:08,981 --> 00:01:11,421
"Avís".
Anem baixant!

19
00:01:14,101 --> 00:01:15,901
CRIS

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,900
En la seva actualització anual de seguretat,

21
00:01:56,901 --> 00:01:59,260
Director General del MI5
Madeline Delaney,

22
00:01:59,261 --> 00:02:00,980
vist aquí a Washington,

23
00:02:00,981 --> 00:02:03,820
va discutir els 64 funcionaris russos
recentment expulsat

24
00:02:03,821 --> 00:02:07,260
de les ambaixades britàniques i nord-americanes
arreu d'Europa.

25
00:02:07,261 --> 00:02:10,340
Va acusar més de 20
de ser espies.

26
00:02:10,341 --> 00:02:14,460
Aquesta última expulsió ha estat
demanat gairebé 18 mesos al dia

27
00:02:14,461 --> 00:02:18,260
des del prototip per al nou
Avió de transport Samson D-300

28
00:02:18,261 --> 00:02:20,740
es deia que ho era
abatut accidentalment

29
00:02:20,741 --> 00:02:25,220
un submarí rus participant
en exercicis a l'Atlàntic Nord.

30
00:02:25,221 --> 00:02:29,340
El Kremlin ho ha negat rotundament
qualsevol implicació en la tragèdia

31
00:02:29,341 --> 00:02:31,100
que va costar vides
dels aviadors britànics

32
00:02:31,101 --> 00:02:33,380
Tinent de vol
Patrick Johnson

33
00:02:33,381 --> 00:02:36,140
i el seu copilot,
Oficial de vol Paul Edney.

34
00:02:36,141 --> 00:02:38,780
Tot i que no hi ha cap paraula oficial
que les expulsions de l'ambaixada

35
00:02:38,781 --> 00:02:40,900
estaven en resposta
a l'incident de la D-300,

36
00:02:40,901 --> 00:02:45,900
sí que indica tensions creixents
entre Gran Bretanya i Rússia.

37
00:02:45,901 --> 00:02:48,700
I en notícies relacionades,
el molt retardat D-300,

38
00:02:48,701 --> 00:02:51,020
una empresa conjunta
entre l'exèrcit del Regne Unit i els EUA,

39
00:02:51,021 --> 00:02:54,381
per fi està rodant
la línia de producció d'aquesta setmana.

40
00:02:57,501 --> 00:03:00,740
Feliç dissabte.
Comprovació de comunicacions per a Brody.

41
00:03:00,741 --> 00:03:03,101
—Les comunicacions són bones, senyor.
Bon dia, Pete.

42
00:03:04,341 --> 00:03:07,060
Aquesta és una llista?
de l'equip intern d'esdeveniments? Ho és.

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,820
Lincoln Suite està pràcticament configurat,

44
00:03:08,821 --> 00:03:10,661
i puja el podi
mentre parlem.

45
00:03:12,021 --> 00:03:13,940
Bé.

46
00:03:13,941 --> 00:03:16,900
Per tant, el pla és la funció
començarà a l'atri,

47
00:03:16,901 --> 00:03:19,660
donarà l'ambaixador
una mena de brindis,

48
00:03:19,661 --> 00:03:22,220
i després mourem a tothom
a The Lincoln Suite per menjar.

49
00:03:22,221 --> 00:03:24,100
Tenim algun lliurament especial?
programat?

50
00:03:24,101 --> 00:03:28,981
Només un. El missatger acaba d'arribar
a Heathrow a l'ull vermell ara.

51
00:03:47,901 --> 00:03:51,540
'Vol DL586
de Washington acaba d'aterrar.

52
00:03:51,541 --> 00:03:54,621
'Pasatgers, si us plau, continueu
a la sala d'equipatges.

53
00:03:56,621 --> 00:04:01,660
"Vol DA3151
a París Charles de Gaulle

54
00:04:01,661 --> 00:04:04,181
"Ara sortirà de la porta 2".

55
00:04:15,861 --> 00:04:18,541
Només una peça d'equipatge,
ho és, senyor? Així és.

56
00:04:19,581 --> 00:04:22,940
Sóc un missatger diplomàtic
just entrant de Washington.

57
00:04:22,941 --> 00:04:26,341
Què hi ha dins
no es pot obrir ni fer radiografia.

58
00:04:45,901 --> 00:04:46,981
Molt bé, senyor Mills.

59
00:04:48,301 --> 00:04:50,141
Benvinguts al Regne Unit.
Gràcies.

60
00:04:58,701 --> 00:05:00,661
Doble espresso! David!

61
00:05:02,541 --> 00:05:03,901
Gràcies.

62
00:05:09,941 --> 00:05:12,701
Oh, Jesús. Quin embolic.

63
00:05:13,901 --> 00:05:16,060
Ho sento, company.
Pot ser un minut aquí.

64
00:05:16,061 --> 00:05:17,941
Què necessites? Sucre?
Sí.

65
00:05:19,461 --> 00:05:20,661
Gràcies.

66
00:05:22,221 --> 00:05:23,901
Gràcies.

67
00:05:53,541 --> 00:05:55,220
Jab. Un-dos.

68
00:05:55,221 --> 00:05:56,860
Un-dos, ganxo.

69
00:05:56,861 --> 00:05:58,300
ELLA GRUNTA
Bé! Dóna'm aquesta puntada!

70
00:05:58,301 --> 00:06:00,460
ELLA GRUNTA
Preciós!

71
00:06:00,461 --> 00:06:02,180
Combo, parar. Escriu amb guix.

72
00:06:02,181 --> 00:06:03,860
Boom, boom, ganxo, colze.

73
00:06:03,861 --> 00:06:06,420
Bé. Gira'm. Bonic.

74
00:06:06,421 --> 00:06:08,660
Tall superior, ganxos. Patada.

75
00:06:08,661 --> 00:06:09,940
Preciós. Eliminar.

76
00:06:09,941 --> 00:06:11,780
ELLA GRUNTA
Uf!

77
00:06:11,781 --> 00:06:14,260
Hem acabat?
No.

78
00:06:14,261 --> 00:06:15,541
D'acord.
Anem de nou.

79
00:06:23,581 --> 00:06:26,300
Ei, germana. Feliç aniversari!

80
00:06:26,301 --> 00:06:27,900
Gràcies.

81
00:06:27,901 --> 00:06:30,740
Eurgh! Suat! Ei!

82
00:06:30,741 --> 00:06:32,020
Jess, ets aviat.

83
00:06:32,021 --> 00:06:34,220
Sí, perquè em vaig prendre el dia lliure
per passar amb tu.

84
00:06:34,221 --> 00:06:35,620
De debò?
Mm-hm.

85
00:06:35,621 --> 00:06:38,340
T'has fet una pausa per informar
sobre el món fascinant

86
00:06:38,341 --> 00:06:40,980
de les reunions dels ajuntaments
passar temps amb mi?

87
00:06:40,981 --> 00:06:43,180
Eh, calla.

88
00:06:43,181 --> 00:06:45,700
I si ho has de saber...
He estat cultivant aquesta peça

89
00:06:45,701 --> 00:06:49,620
sobre un enginyer de la RAF que
les autoritats diuen que es va suïcidar.

90
00:06:49,621 --> 00:06:53,420
Però el seu cos mai va ser trobat
i la seva dona sospita d'assassinat.

91
00:06:53,421 --> 00:06:54,500
De debò?
Mm-hm.

92
00:06:54,501 --> 00:06:56,540
Només tinc una entrevista més
amb ella,

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,941
i en Damià diu que funcionarà
en l'edició de diumenge vinent.

94
00:07:00,221 --> 00:07:01,421
Molt xulo.

95
00:07:05,141 --> 00:07:08,660
Però si el seu cos no es va trobar mai,
com saben que és un suïcidi?

96
00:07:08,661 --> 00:07:10,221
Exactament!

97
00:07:13,861 --> 00:07:16,221
Ei, nois, escolteu.
Ho faré breument.

98
00:07:17,461 --> 00:07:21,380
En unes sis hores, tindrem
Arriben 100 convidats.

99
00:07:21,381 --> 00:07:23,980
Ara, sé que ja ho hem fet
una escombrada de casa plena,

100
00:07:23,981 --> 00:07:29,020
però en vull un altre al migdia
i una tercera una hora abans.

101
00:07:29,021 --> 00:07:31,020
Espais desocupats
quedarà tancat.

102
00:07:31,021 --> 00:07:34,460
No necessitem convidats
vagant per on no haurien de fer.

103
00:07:34,461 --> 00:07:37,180
Pete, dirigiràs un equip de quatre homes
assegurant el vuitè pis

104
00:07:37,181 --> 00:07:38,700
i la protecció personal d'AMBUS.

105
00:07:38,701 --> 00:07:41,180
Sí, senyor.
I t'he dit que em dius Brody.

106
00:07:41,181 --> 00:07:43,020
Però sé quant sou britànics
com els teus títols.

107
00:07:43,021 --> 00:07:45,460
RIURES

108
00:07:45,461 --> 00:07:46,501
D'acord.

109
00:07:47,861 --> 00:07:50,780
Ara, aquesta és la de l'ambaixador
primera festa oficial,

110
00:07:50,781 --> 00:07:52,780
així que vull que vagi pels números.

111
00:07:52,781 --> 00:07:53,861
Sense errors.

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,140
Aprofitem això com una oportunitat

113
00:07:57,141 --> 00:07:59,620
per mostrar-li el bé
fem coses.

114
00:07:59,621 --> 00:08:02,620
Així que mantingueu els ulls ben oberts
i les teves comunicacions obertes.

115
00:08:02,621 --> 00:08:05,460
És una gran nit. Anem-hi.

116
00:08:05,461 --> 00:08:07,181
Senyor.
Agent Lewis?

117
00:08:09,621 --> 00:08:12,860
Sé que això és un gran pas endavant.
Com va la teva primera setmana?

118
00:08:12,861 --> 00:08:15,020
Bé, senyor.
Nerviós per aquesta nit?

119
00:08:15,021 --> 00:08:16,660
Simplement no vull defraudar-te.

120
00:08:16,661 --> 00:08:18,540
Has decepcionat algú?
en formació?

121
00:08:18,541 --> 00:08:20,220
No.
Bé.

122
00:08:20,221 --> 00:08:21,700
Recorda, jo no t'hauria contractat

123
00:08:21,701 --> 00:08:23,501
si no ho pensava
podria fer la feina.

124
00:08:24,461 --> 00:08:25,701
Gràcies, senyor.

125
00:08:29,621 --> 00:08:31,061
GAFES

126
00:08:32,381 --> 00:08:33,901
TOS

127
00:08:36,421 --> 00:08:38,261
INHALS

128
00:08:39,981 --> 00:08:42,141
TOS I EXPLOTADORS

129
00:08:53,861 --> 00:08:55,861
RETCHS

130
00:09:10,861 --> 00:09:14,621
Sibilàncies distorsionades

131
00:09:18,621 --> 00:09:20,220
Estàs bé, company?

132
00:09:20,221 --> 00:09:22,381
Estàs bé, company?
Estàs bé?

133
00:09:29,461 --> 00:09:31,060
Jesucrist.

134
00:09:31,061 --> 00:09:33,820
Estàs bé?
Algú truca a una ambulància!

135
00:09:33,821 --> 00:09:35,380
Truca una ambulància, ràpid!

136
00:09:35,381 --> 00:09:39,101
PESANT,
RESPIRACIÓ DISTORSIONADA

137
00:09:56,821 --> 00:09:58,101
Esteu preparats?

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,340
Això és el que portes
al restaurant?

139
00:10:02,341 --> 00:10:05,101
Què passa amb això?
Sembla que vas a treballar.

140
00:10:06,301 --> 00:10:09,340
La mare i el pare
Realment he fet un esforç, germana.

141
00:10:09,341 --> 00:10:10,900
El pare porta la seva corbata especial,

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,220
I fins i tot té el senyor Suen
per fer-te Ji Dan Bing.

143
00:10:13,221 --> 00:10:15,020
És només un aniversari, Jess.

144
00:10:15,021 --> 00:10:17,940
Ah, només un aniversari
D'acord, d'acord.

145
00:10:17,941 --> 00:10:19,820
Espera, què estàs fent?
Vine aquí.

146
00:10:19,821 --> 00:10:21,821
Allà! Ara almenys
tu veus la part.

147
00:10:23,021 --> 00:10:24,660
Millor?
Mm-hm.

148
00:10:24,661 --> 00:10:27,660
BRUTS DEL TELÈFON

149
00:10:27,661 --> 00:10:30,340
És Simon.
No, no responguis.

150
00:10:30,341 --> 00:10:32,860
ho he de fer. Encara estic de guàrdia.

151
00:10:32,861 --> 00:10:35,381
Espera. No has reservat el dia lliure?
No tinc coberta.

152
00:10:38,301 --> 00:10:39,660
Ei, cap.

153
00:10:39,661 --> 00:10:42,020
Feliç aniversari.
'Oh. Gràcies.'

154
00:10:42,021 --> 00:10:43,900
És per això que em crides?
'M'agradaria que fos.'

155
00:10:43,901 --> 00:10:46,180
Que ràpid em pots conèixer
a la terminal 3?

156
00:10:46,181 --> 00:10:48,700
Heathrow? Per què?

157
00:10:48,701 --> 00:10:50,901
Un missatger diplomàtic
estat assassinat.

158
00:10:52,501 --> 00:10:53,821
Va!

159
00:10:55,981 --> 00:10:57,101
Seré allà mateix.

160
00:11:31,981 --> 00:11:33,940
Gràcies.
Senyora.

161
00:11:33,941 --> 00:11:36,341
Bon dia, Rowan.
Bon matí, director general.

162
00:12:09,941 --> 00:12:12,900
Ruth, és la Madeline.
Només facturar abans de l'enlairament.

163
00:12:12,901 --> 00:12:15,620
Bon dia, senyora.
Heu rebut les actualitzacions operatives?

164
00:12:15,621 --> 00:12:17,340
'Ho vaig fer.
Els llegiré a la tornada.

165
00:12:17,341 --> 00:12:22,300
Escolta, tens alguna idea de per què?
El secretari de Defensa Peterson és aquí?

166
00:12:22,301 --> 00:12:25,620
"Ha estat en una reunió informativa del Pentàgon
sobre la despesa militar conjunta.'

167
00:12:25,621 --> 00:12:27,780
La seva oficina no t'ha trucat?
No.

168
00:12:27,781 --> 00:12:30,940
Sembla que les seves reunions es van sobrepassar,
així que el van tornar al teu avió.

169
00:12:30,941 --> 00:12:32,180
Meravellós.

170
00:12:32,181 --> 00:12:35,460
'És un noi agradable,
però sagnantment pompós.

171
00:12:35,461 --> 00:12:37,980
'Has rebut els meus minuts?'
Ho vaig fer.

172
00:12:37,981 --> 00:12:40,220
He marcat tot el pertinent
punts de conversa

173
00:12:40,221 --> 00:12:42,420
per la meva sessió informativa amb el PM
el dilluns.

174
00:12:42,421 --> 00:12:45,060
Pots tenir-los junts
per mi?

175
00:12:45,061 --> 00:12:47,420
'De fet, senyora,
el primer ministre ha demanat que es reprograma.

176
00:12:47,421 --> 00:12:50,020
'Té una reunió d'urgència
amb l'ambaixador dels EUA.'

177
00:12:50,021 --> 00:12:51,580
Tillman?

178
00:12:51,581 --> 00:12:53,420
Ambaixador durant cinc minuts,

179
00:12:53,421 --> 00:12:55,820
i ja
està llançant el seu pes.

180
00:12:55,821 --> 00:12:57,341
Em pregunto què pot ser tan important?

181
00:12:58,901 --> 00:13:01,060
Hi ha alguna cosa més
hem de discutir?

182
00:13:01,061 --> 00:13:02,700
Només hi ha un tema, senyora.

183
00:13:02,701 --> 00:13:05,020
'Un missatger diplomàtic dels Estats Units
va ser assassinat

184
00:13:05,021 --> 00:13:06,740
"A Heathrow aquest matí".

185
00:13:06,741 --> 00:13:08,300
Saben qui és el responsable?

186
00:13:08,301 --> 00:13:09,980
Estem esperant una actualització.

187
00:13:09,981 --> 00:13:11,620
'D'acord. Manteniu-me informat.

188
00:13:11,621 --> 00:13:15,380
Però tret que els americans ho preguntin
per la nostra ajuda, quedem-nos fora.

189
00:13:15,381 --> 00:13:16,501
Molt bé, senyora.

190
00:13:18,061 --> 00:13:21,420
Bon dia, Madeline. Ho sento per
amuntegant al teu avió així.

191
00:13:21,421 --> 00:13:25,101
És l'avió del govern, Alex.
Bé, gràcies de totes maneres.

192
00:13:29,021 --> 00:13:32,420
Com està, eh... Com està el teu marit?

193
00:13:32,421 --> 00:13:35,820
Leonard?
Sí. Leonard. Com està?

194
00:13:35,821 --> 00:13:39,580
Erm, ell també ho és
com es pot esperar.

195
00:13:39,581 --> 00:13:44,180
Sagnant vergonya.
L'escalada és una afició perillosa.

196
00:13:44,181 --> 00:13:46,940
Era un simpàtic tipus.
Encara ho és.

197
00:13:46,941 --> 00:13:48,780
Per descomptat.

198
00:13:48,781 --> 00:13:51,621
Això és el que volia dir.
Mm.

199
00:13:53,501 --> 00:13:54,980
Director general Delaney.

200
00:13:54,981 --> 00:13:56,780
És un plaer
per tornar-te a bord.

201
00:13:56,781 --> 00:13:59,301
Gràcies, Sarah. Ho saps
el secretari de Defensa? No.

202
00:14:00,381 --> 00:14:02,420
Alex Peterson.
Benvingut a bord, senyor.

203
00:14:02,421 --> 00:14:05,220
Tinc la sensació d'exmilitar.
RAF.

204
00:14:05,221 --> 00:14:07,620
Bé, em sento segur a les teves mans,
Capità Wright.

205
00:14:07,621 --> 00:14:09,460
Bé, et deixaré arreglar.

206
00:14:09,461 --> 00:14:12,861
La meteorologia promet
cel clar fins a Londres.

207
00:14:20,541 --> 00:14:23,540
'Les portes 17-23 estan tancades
al públic.

208
00:14:23,541 --> 00:14:27,141
'Ara embarcant,
Vol 357 a Pequín.'

209
00:14:28,661 --> 00:14:29,820
Ei, cap.

210
00:14:29,821 --> 00:14:31,700
Sento haver-te arrossegat
de l'època familiar, Hana.

211
00:14:31,701 --> 00:14:34,500
Ah, em pots compensar
amb un regal ridículament gran.

212
00:14:34,501 --> 00:14:37,140
Aquest és el sergent Magill.
Va ser el primer en escena.

213
00:14:37,141 --> 00:14:39,941
Anem, eh, entrar al meu despatx,
ho farem?

214
00:14:44,661 --> 00:14:45,781
Disculpeu-me?

215
00:14:47,901 --> 00:14:49,580
Què estàs fent?

216
00:14:49,581 --> 00:14:51,620
Només fer una ullada.
És una escena de crim.

217
00:14:51,621 --> 00:14:54,780
RSO Brody, això és...
Hana Li.

218
00:14:54,781 --> 00:14:57,340
Així és. Ella correrà
la investigació policial.

219
00:14:57,341 --> 00:14:58,620
Què fas aquí?

220
00:14:58,621 --> 00:15:02,381
Sóc oficial de seguretat regional
per a l'ambaixada dels EUA. Com?

221
00:15:03,581 --> 00:15:06,340
M'alegro de veure't també.
Vosaltres dos us coneixeu?

222
00:15:06,341 --> 00:15:09,780
Hana i jo vam entrenar junts
a Hendon.

223
00:15:09,781 --> 00:15:13,101
I per respondre la teva pregunta,
Tinc doble nacionalitat.

224
00:15:16,861 --> 00:15:18,980
Aleshores, què em pots dir
sobre la nostra víctima?

225
00:15:18,981 --> 00:15:20,580
David Mills.

226
00:15:20,581 --> 00:15:23,940
És membre de
el servei de missatgeria diplomàtica dels EUA.

227
00:15:23,941 --> 00:15:25,860
Acabava d'arribar amb un ull vermell
de DC amb una bossa

228
00:15:25,861 --> 00:15:28,021
per l'ambaixador Tillman.
Què hi havia dins?

229
00:15:29,381 --> 00:15:31,220
No ho sé.

230
00:15:31,221 --> 00:15:33,380
Aquest és el punt
d'una bossa diplomàtica.

231
00:15:33,381 --> 00:15:35,740
Els tres testimonis diuen que va entrar corrent,

232
00:15:35,741 --> 00:15:38,540
vomitar en aquella parada,
creua cap a les piques,

233
00:15:38,541 --> 00:15:40,661
es renta la cara
i després només s'acaba.

234
00:15:45,061 --> 00:15:47,261
No hi ha ferides defensives.
T'importa?

235
00:15:59,541 --> 00:16:01,101
No veig cap senyal d'atac.

236
00:16:02,381 --> 00:16:03,580
Podria ser mèdic.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,501
Infart, embòlia cerebral.

238
00:16:06,821 --> 00:16:08,020
Què et va fer saltar a l'assassinat?

239
00:16:08,021 --> 00:16:10,940
La seva bossa diplomàtica, el passaport
i la cartera van ser robades.

240
00:16:10,941 --> 00:16:12,780
Sembla bastant extrem per a un robatori.

241
00:16:12,781 --> 00:16:15,740
Encara tenim aquests testimonis?
Estan fent declaracions.

242
00:16:15,741 --> 00:16:18,340
I els van buscar la bossa?
Ells eren, i el seu equipatge.

243
00:16:18,341 --> 00:16:19,900
S'ha anat.

244
00:16:19,901 --> 00:16:21,821
Haurem d'esperar
per a la patologia per estar segur...

245
00:16:23,021 --> 00:16:24,181
...però si el van assassinar...

246
00:16:25,741 --> 00:16:26,940
...suposo que va ser enverinat.

247
00:16:26,941 --> 00:16:29,340
M'agradaria parlar amb els testimonis,
si això és possible.

248
00:16:29,341 --> 00:16:32,980
No ho és. I necessitaré una còpia
d'aquest expedient de personal del Sr. Mills.

249
00:16:32,981 --> 00:16:34,861
Bé, aquest és per a tu.

250
00:16:37,981 --> 00:16:40,701
M'agradaria fer una ullada
a les imatges de seguretat ara. Sí.

251
00:16:45,861 --> 00:16:48,460
Ja saps, sóc aquí
en negocis oficials.

252
00:16:48,461 --> 00:16:49,740
Com què?

253
00:16:49,741 --> 00:16:52,340
No ets policia, RSO Brody,

254
00:16:52,341 --> 00:16:54,460
així que tens
aquí no hi ha negocis oficials.

255
00:16:54,461 --> 00:16:56,860
Estàs retirant la jurisdicció?
no necessito,

256
00:16:56,861 --> 00:16:58,660
tenint en compte que el teu comença i acaba

257
00:16:58,661 --> 00:17:01,661
dins d'un quart de milla quadrada
al sud del Tàmesi.

258
00:17:04,381 --> 00:17:06,061
No has canviat, oi, Hana?

259
00:17:10,541 --> 00:17:11,821
Feliç aniversari.

260
00:17:12,861 --> 00:17:14,261
ELLA GEMEIX

261
00:17:15,861 --> 00:17:18,740
Torre Dulles, això és
Gulfstream-Lima-zero-sis-un

262
00:17:18,741 --> 00:17:20,901
sol·licitant informació de sortida.

263
00:17:22,741 --> 00:17:24,301
ho!

264
00:17:26,341 --> 00:17:28,500
El senyor Peterson ho va oblidar.

265
00:17:28,501 --> 00:17:29,860
Això va ser un proper.

266
00:17:29,861 --> 00:17:30,941
Gràcies.
Salutacions.

267
00:17:32,101 --> 00:17:33,861
Tornem a fer això.

268
00:18:01,381 --> 00:18:03,220
I estem rodant.

269
00:18:03,221 --> 00:18:04,940
Controls de taxi, si us plau.

270
00:18:04,941 --> 00:18:07,501
El transpondedor xiscla,
sis-zero-set-zero.

271
00:18:08,901 --> 00:18:12,061
Llums encesos. Comprovacions de la brúixola?
Tres-zero-dos...

272
00:18:14,341 --> 00:18:16,700
...cinc vegades.

273
00:18:16,701 --> 00:18:18,221
FMS enlairament.

274
00:18:21,301 --> 00:18:23,540
Velocitats d'enlairament comprovades,

275
00:18:23,541 --> 00:18:26,461
altímetre posat un-zero-zero-dos.

276
00:19:08,621 --> 00:19:11,140
Aquell sac taronja
és una bossa diplomàtica?

277
00:19:11,141 --> 00:19:12,661
No és gaire subtil, oi?

278
00:19:14,861 --> 00:19:17,061
Sergent, torna a recollir-lo
a l'edifici de la terminal.

279
00:19:21,461 --> 00:19:24,140
Llavors, l'ex policia de Brody?

280
00:19:24,141 --> 00:19:25,261
Ell vol.

281
00:19:26,261 --> 00:19:29,181
No, va deixar l'entrenament
després de fer-me tornar a classe.

282
00:19:30,421 --> 00:19:32,861
Què, ell és el company
que gairebé mata el teu instructor?

283
00:19:33,901 --> 00:19:35,101
Sí.

284
00:19:36,301 --> 00:19:39,901
Un exercici d'extracció cel·lular,
no ho era? Sí.

285
00:19:41,101 --> 00:19:43,060
Brody s'estava restringint
l'instructor.

286
00:19:43,061 --> 00:19:46,981
El següent que sé,
ell només... va perdre el control.

287
00:19:48,301 --> 00:19:50,620
Jo era la seva parella, així que era...

288
00:19:50,621 --> 00:19:53,341
responsable de criticar-lo,
i no podia.

289
00:19:54,581 --> 00:19:56,221
Així que em van tornar a classificar per això.

290
00:19:58,661 --> 00:20:00,701
Què havia de dir per ell mateix?

291
00:20:02,781 --> 00:20:05,260
Res. Acaba de marxar.

292
00:20:05,261 --> 00:20:08,540
El dormitori estava ple.
No el vaig veure mai més.

293
00:20:08,541 --> 00:20:09,981
Bé, serà un problema?

294
00:20:13,541 --> 00:20:14,861
No si es queda fora del meu camí.

295
00:20:16,021 --> 00:20:18,181
Hi ha Mills,
sortint de la cafeteria.

296
00:20:19,301 --> 00:20:20,341
Pots avançar ràpidament?

297
00:20:24,341 --> 00:20:25,541
Es veu bé.

298
00:20:28,981 --> 00:20:30,221
Sí, fins que no ho fa.

299
00:20:32,661 --> 00:20:35,221
Em pensava que deies els testimonis
eren tots viatgers de negocis?

300
00:20:36,421 --> 00:20:38,141
Ningú va dir res
sobre un netejador.

301
00:20:50,741 --> 00:20:52,301
Ets tu?

302
00:20:53,341 --> 00:20:54,381
Sí.

303
00:20:56,261 --> 00:20:58,341
Anar ample. On ha anat aquesta netejadora?

304
00:21:00,341 --> 00:21:02,821
Allà està.
Bé, segueix seguint-lo.

305
00:21:06,061 --> 00:21:09,260
On porta aquesta porta?
Els túnels de manteniment.

306
00:21:09,261 --> 00:21:11,460
Va passar la seva targeta d'identificació.

307
00:21:11,461 --> 00:21:13,981
Aquestes dades s'han de registrar
en algun lloc. Ho és.

308
00:21:15,701 --> 00:21:17,181
Necessitarem el seu nom i adreça.

309
00:21:25,581 --> 00:21:26,901
PNEUMÀTICS SCREECH

310
00:21:30,021 --> 00:21:31,541
Aleshores, què sabem d'aquest noi?

311
00:21:32,861 --> 00:21:36,740
Alexandre Bortnik. 38 anys.

312
00:21:36,741 --> 00:21:38,820
Emigrat de Rússia
fa nou anys.

313
00:21:38,821 --> 00:21:41,140
Divorciat... sense fills,

314
00:21:41,141 --> 00:21:45,060
però tres priors per conduir begut,
agressió i resistència a la detenció.

315
00:21:45,061 --> 00:21:46,740
Hmm.

316
00:21:46,741 --> 00:21:48,981
I diuen
tots els bons es prenen

317
00:22:23,381 --> 00:22:26,540
Alexander Bortnik!
Alexander Bortnik! Atureu-vos!

318
00:22:26,541 --> 00:22:27,620
Hana!
Policia!

319
00:22:27,621 --> 00:22:29,501
Hana! Espera! Espera!
Atureu-vos!

320
00:22:31,101 --> 00:22:33,820
GRIGANT Hana!

321
00:22:33,821 --> 00:22:35,021
Atureu-vos!

322
00:22:36,301 --> 00:22:37,501
Atureu-vos! Policia!

323
00:22:40,541 --> 00:22:41,940
sibilàncies

324
00:22:41,941 --> 00:22:44,540
Control, necessito una ambulància urgent
a la meva ubicació.

325
00:22:44,541 --> 00:22:46,660
Control, una ambulància urgent
a la meva ubicació.

326
00:22:46,661 --> 00:22:49,660
D'acord, espera. Espera.
Ja estan arribant, espera!

327
00:22:49,661 --> 00:22:51,901
Hana! Espera.
L'HOME GAFIA

328
00:23:07,461 --> 00:23:09,501
Ell bofeja

329
00:23:10,821 --> 00:23:12,101
GRUNTS

330
00:23:19,221 --> 00:23:20,901
ELLA GRUNTA

331
00:23:34,941 --> 00:23:39,261
RESPIRACIÓ DISTORSIONADA

332
00:24:08,621 --> 00:24:10,101
CLICS DEL SWITCHBLADE

333
00:24:17,101 --> 00:24:18,820
Disculpeu-me.

334
00:24:18,821 --> 00:24:19,941
Què estàs fent?

335
00:24:33,021 --> 00:24:34,141
Merda!

336
00:24:39,901 --> 00:24:42,900
Cap, sóc jo. Bortnik s'ha escapat
amb la bossa del missatger.

337
00:24:42,901 --> 00:24:44,580
—Sí, no era Bortnik.
Ell és aquí.

338
00:24:44,581 --> 00:24:46,141
Crec que ha estat enverinat.

339
00:24:47,261 --> 00:24:48,821
"Llavors, a qui dimonis perseguia?"

340
00:25:06,221 --> 00:25:09,980
Gràcies. Mai massa aviat per
un bon escocès. Feu que el meu sigui un doble.

341
00:25:09,981 --> 00:25:12,420
Celebrar o compadir?

342
00:25:12,421 --> 00:25:14,020
Massa aviat per dir-ho.

343
00:25:14,021 --> 00:25:17,540
Em van convidar a casa de Ronald Tillman
festa a l'ambaixada dels EUA aquesta nit.

344
00:25:17,541 --> 00:25:20,301
Però evidentment, ho trobaré a faltar.
No em podríeu pagar per ser-hi.

345
00:25:21,861 --> 00:25:24,940
Encara no entenc per què
el primer ministre el va recolzar com a ambaixador.

346
00:25:24,941 --> 00:25:30,180
Per què? Perquè mentre ell és un boig
i una merda despietada,

347
00:25:30,181 --> 00:25:32,020
ell sí que té una manera
de portar els diners.

348
00:25:32,021 --> 00:25:34,060
Sí, però no vull dir això.

349
00:25:34,061 --> 00:25:38,340
Tots dos sabem que els primers ministres es queden fora
de selecció d'ambaixadors, així que...

350
00:25:38,341 --> 00:25:40,421
per què sortir de la banqueta per ell?

351
00:25:41,661 --> 00:25:45,260
No es pot negar que el Samson D-300
reunit a Gran Bretanya

352
00:25:45,261 --> 00:25:47,140
és una gran victòria política per a ella.

353
00:25:47,141 --> 00:25:51,020
I tots sabem que està en auge
economia és igual a reelecció.

354
00:25:51,021 --> 00:25:55,220
Després de l'incident del D-300,
Vaig pensar que Tillman havia acabat.

355
00:25:55,221 --> 00:25:58,100
Tots ho vam fer.
L'home és una panerola sagnant.

356
00:25:58,101 --> 00:26:00,940
Caldria més que un accident d'avió
per mantenir-lo baix.

357
00:26:00,941 --> 00:26:02,541
Gràcies, Rowan.
BRUTS DEL TELÈFON

358
00:26:07,381 --> 00:26:09,101
Per perdre la festa de Tillman.

359
00:26:50,621 --> 00:26:52,580
Senyor.

360
00:26:52,581 --> 00:26:54,740
BIP DEL DETECTOR
Atureu-vos allà mateix, senyor.

361
00:26:54,741 --> 00:26:56,820
Sóc un ex-mariscal de l'aire.

362
00:26:56,821 --> 00:26:59,020
Tinc una mica de metralla a la cama.

363
00:26:59,021 --> 00:27:01,381
Gràcies, senyor.
Gràcies.

364
00:27:05,061 --> 00:27:06,740
Craig i Mary Stewart.

365
00:27:06,741 --> 00:27:08,221
Benvingut, senyor.
Gràcies.

366
00:27:10,701 --> 00:27:12,101
Ah, perfecte.

367
00:27:13,501 --> 00:27:15,300
Aquí tens.
Gràcies.

368
00:27:15,301 --> 00:27:17,580
M'alegro que hem decidit fer això.

369
00:27:17,581 --> 00:27:20,420
Ho vas fer. No suporto l'home.

370
00:27:20,421 --> 00:27:22,780
No sé quin és el teu problema
amb ell.

371
00:27:22,781 --> 00:27:24,581
Sempre ha estat molt bo amb nosaltres.

372
00:27:35,701 --> 00:27:38,661
Noel King. Amic de l'ambaixador.
Gràcies, senyor.

373
00:27:40,341 --> 00:27:41,940
BIP DEL DETECTOR
Atureu-vos allà mateix, senyor.

374
00:27:41,941 --> 00:27:43,781
Ho sento. Vaig pensar que ho posava tot
a la safata.

375
00:27:49,141 --> 00:27:51,221
Ni tan sols és meu. Vapo.

376
00:27:53,581 --> 00:27:54,821
Gràcies.

377
00:28:03,181 --> 00:28:06,580
Per tant, algú contracta Bortnik
per ajudar a robar la bossa diplomàtica,

378
00:28:06,581 --> 00:28:09,620
però en comptes de pagar-li,
només ha intentat matar-lo.

379
00:28:09,621 --> 00:28:13,141
Més barat. També para Bortnik
de nomenar-lo.

380
00:28:14,341 --> 00:28:16,221
Això és sobre
més que un simple robatori.

381
00:28:20,941 --> 00:28:22,301
O'Brien.

382
00:28:25,381 --> 00:28:26,621
Sí.

383
00:28:27,981 --> 00:28:29,021
Sí, amb què?

384
00:28:30,461 --> 00:28:33,381
I estan segurs?
D'acord, rebut.

385
00:28:35,581 --> 00:28:38,100
Aquella pantalla de toxicitat acaba de tornar
al missatger, David Mills.

386
00:28:38,101 --> 00:28:39,580
Resulta que va ser enverinat.

387
00:28:39,581 --> 00:28:41,540
Quin tipus?
Estricnina.

388
00:28:41,541 --> 00:28:43,660
Quant de temps triga això
matar algú?

389
00:28:43,661 --> 00:28:46,181
És ràpid, pel que sembla. 15,
20 minuts si no rebeu ajuda.

390
00:28:47,501 --> 00:28:50,660
Així que Mills s'ha d'haver dosificat
dins de la terminal 3. Sí.

391
00:28:50,661 --> 00:28:54,020
Te'n recordes d'aquella cafeteria?
es va aturar a? Cervesa calenta?

392
00:28:54,021 --> 00:28:57,300
Sí. Pots aconseguir que algú estiri
les imatges de seguretat des de dins?

393
00:28:57,301 --> 00:28:58,900
Sí, per què? On vas?

394
00:28:58,901 --> 00:29:01,420
A l'ambaixada dels EUA per saber-ho
el que hi havia a la bossa diplomàtica.

395
00:29:01,421 --> 00:29:03,700
Bé, crec que la cafeteria
té prioritat.

396
00:29:03,701 --> 00:29:06,300
Simon, aquest tipus assassinat
un missatger diplomàtic avui

397
00:29:06,301 --> 00:29:07,500
pel contingut d'aquesta bossa.

398
00:29:07,501 --> 00:29:09,580
Crec que ho hem de saber
el que va prendre. Sí, t'escolto.

399
00:29:09,581 --> 00:29:12,461
Però com més ràpid l'identifiquem,
més ràpid el podrem atrapar, d'acord?

400
00:29:14,061 --> 00:29:15,341
Ves a l'aeroport, Hana.

401
00:29:17,541 --> 00:29:18,901
Això és una ordre!

402
00:29:20,141 --> 00:29:22,581
BOC DE PORTA DEL COTXE,
ARRANCA EL MOTOR

403
00:29:47,621 --> 00:29:50,540
Què dius diem nosaltres
hola ràpid, després anar a veure un espectacle?

404
00:29:50,541 --> 00:29:53,420
Però per què? Simplement no ho entenc.

405
00:29:53,421 --> 00:29:54,700
Ho has aconseguit.
Noel.

406
00:29:54,701 --> 00:29:56,460
Quan vas volar?
Ahir a la nit.

407
00:29:56,461 --> 00:29:58,620
No ho crec
Has conegut la meva dona, Mary.

408
00:29:58,621 --> 00:30:01,380
Noel. Encantat de conèixer-te.
I tu.

409
00:30:01,381 --> 00:30:03,820
L'empresa de Noel fa els motors
per al projecte D-300.

410
00:30:03,821 --> 00:30:05,140
Ah.

411
00:30:05,141 --> 00:30:08,780
Ha de ser un gran alleujament
per veure finalment marxar l'avió

412
00:30:08,781 --> 00:30:11,740
en producció
després de tot el que ha passat. Ho és.

413
00:30:11,741 --> 00:30:14,821
I gairebé el doble de la mida de la comanda
vam pensar inicialment. Hm.

414
00:30:16,461 --> 00:30:17,780
Perry.
Noel.

415
00:30:17,781 --> 00:30:19,620
Coneixes a Craig.
Perry.

416
00:30:19,621 --> 00:30:22,700
I aquesta és la seva dona, Mary.
Maria, és clar.

417
00:30:22,701 --> 00:30:26,900
Perry, Déu meu.
És agradable posar una cara al nom.

418
00:30:26,901 --> 00:30:28,140
Un brindis.

419
00:30:28,141 --> 00:30:32,220
Al passat quedant el passat,
i gràcies a Ronald,

420
00:30:32,221 --> 00:30:33,820
només el cel blau per davant.

421
00:30:33,821 --> 00:30:35,860
Escolta, escolta.
Salutacions.

422
00:30:35,861 --> 00:30:37,741
CLIC DE LES Ulleres

423
00:30:46,781 --> 00:30:49,220
Amb el desplegament
de la D-300 aquesta setmana,

424
00:30:49,221 --> 00:30:51,700
Crec que hauries de dir unes paraules
de condol als aviadors

425
00:30:51,701 --> 00:30:52,780
que van perdre la vida.

426
00:30:52,781 --> 00:30:54,420
Sí, creus que sí?

427
00:30:54,421 --> 00:30:57,861
Mostra sensibilitat
i posa el to correcte.

428
00:30:59,381 --> 00:31:01,820
D'acord, d'acord, eh...

429
00:31:01,821 --> 00:31:03,580
això és una festa, saps?

430
00:31:03,581 --> 00:31:06,221
Vull la gent que em va donar suport
per passar-ho bé.

431
00:31:08,661 --> 00:31:10,860
Aquesta gent em pot portar
fins a la Casa Blanca.

432
00:31:10,861 --> 00:31:11,901
Entés.

433
00:31:13,501 --> 00:31:16,260
Però hi ha l'òptica
per ser considerat.

434
00:31:16,261 --> 00:31:18,420
Sí, sí.

435
00:31:18,421 --> 00:31:21,061
Només vull que comencis el teu trimestre
al peu dret.

436
00:31:22,821 --> 00:31:23,861
Senyora.

437
00:31:25,221 --> 00:31:26,621
Tots els convidats són aquí, ambaixador.

438
00:31:27,981 --> 00:31:31,421
"Ambaixador". Això sí que m'agrada.

439
00:31:33,981 --> 00:31:35,341
Aquests van ser un regal del Palau.

440
00:31:36,501 --> 00:31:38,061
No és això alguna cosa!

441
00:31:41,901 --> 00:31:44,101
BIP DEL TECLAT

442
00:31:48,701 --> 00:31:51,541
D'acord, fem això.

443
00:31:57,141 --> 00:31:58,581
AMBUS està en moviment.

444
00:32:00,221 --> 00:32:01,381
Gràcies, Pere.

445
00:32:03,501 --> 00:32:06,221
Anem a recórrer els convidats
per ordre d'importància?

446
00:32:11,821 --> 00:32:14,940
DS Li, ​​policia de Londres.
Estic aquí per negocis oficials.

447
00:32:14,941 --> 00:32:16,940
Necessito parlar
a l'ambaixador Tillman.

448
00:32:16,941 --> 00:32:18,101
Espereu aquí.

449
00:32:25,501 --> 00:32:28,740
L'alcalde i la seva dona envien els seus
disculpeu que no puguin assistir.

450
00:32:28,741 --> 00:32:32,901
Hm. Així que després de la seva intervenció, suggereixo
començant pels seus principals seguidors.

451
00:32:38,541 --> 00:32:41,101
'Les portes es tanquen.'
AMBUS és a l'ascensor.

452
00:32:43,261 --> 00:32:45,941
'Atri,
preparar-se per a l'arribada d'AMBUS.'

453
00:32:50,541 --> 00:32:52,940
RSO Brody us coneixerà aquí.
Espera, no.

454
00:32:52,941 --> 00:32:54,981
Vaig dir que volia parlar
a l'ambaixador, no...

455
00:32:56,821 --> 00:32:58,061
Oh, per Déu.

456
00:33:06,021 --> 00:33:09,100
Ambaixador Tillman.
Mariscal de l'aire Johnson.

457
00:33:09,101 --> 00:33:11,301
M'encantaria parlar amb tu
sobre la D-300.

458
00:33:12,821 --> 00:33:15,780
Senyor Johnson,
No crec que aquesta nit sigui la nit.

459
00:33:15,781 --> 00:33:18,060
Configurem una trucada
entre tu i l'ambaixador.

460
00:33:18,061 --> 00:33:21,020
He provat de trucar.
No serveix de res.

461
00:33:21,021 --> 00:33:23,181
Entendrem alguna cosa, d'acord?

462
00:33:29,581 --> 00:33:30,780
Hana.

463
00:33:30,781 --> 00:33:34,300
Benvingut al meu quart de milla quadrada
al sud del Tàmesi.

464
00:33:34,301 --> 00:33:36,860
O després de l'incident de Maxwell,
hauria de dir la benvinguda de nou?

465
00:33:36,861 --> 00:33:39,540
Has estat llegint sobre mi.
Has trobat la bossa?

466
00:33:39,541 --> 00:33:41,580
No. Per això sóc aquí.

467
00:33:41,581 --> 00:33:44,220
He de parlar amb l'ambaixador
i esbrina què li van robar.

468
00:33:44,221 --> 00:33:46,020
Com podeu veure, està una mica ocupat.

469
00:33:46,021 --> 00:33:47,060
Fins i tot has de recordar

470
00:33:47,061 --> 00:33:49,500
que vitals són les primeres 48 hores
en una investigació per assassinat.

471
00:33:49,501 --> 00:33:51,061
Fins i tot jo?

472
00:33:53,981 --> 00:33:55,300
D'acord.

473
00:33:55,301 --> 00:33:58,381
Brody aquí. Pots dir-ho al DCM
Necessito una paraula ràpida?

474
00:34:01,941 --> 00:34:04,461
Cece Redding.
És subcap de missió.

475
00:34:06,341 --> 00:34:07,900
Què és?
No el puc deixar per molt de temps.

476
00:34:07,901 --> 00:34:09,500
Sra Redding, aquesta és la DS Hana Li.

477
00:34:09,501 --> 00:34:11,860
Ella està investigant
la mort del missatger a Heathrow

478
00:34:11,861 --> 00:34:13,780
i demana un moment
amb l'ambaixador.

479
00:34:13,781 --> 00:34:16,540
Aquesta nit? No pots dir seriosament?

480
00:34:16,541 --> 00:34:18,661
Depèn de com de seriosament
prens un assassinat.

481
00:34:22,061 --> 00:34:24,140
Amics. Benvingut.

482
00:34:24,141 --> 00:34:28,020
Benvinguts, ho sé, alguns de vosaltres
han viatjat lluny per ser aquí,

483
00:34:28,021 --> 00:34:29,060
i t'ho agraeixo.

484
00:34:29,061 --> 00:34:33,580
Realment m'escalfa el cor veure't
tots reunits aquí aquesta nit.

485
00:34:33,581 --> 00:34:35,740
APLICACIONS

486
00:34:35,741 --> 00:34:37,261
Deixa-ho amb mi.

487
00:34:38,701 --> 00:34:41,180
Però... Però abans de començar,

488
00:34:41,181 --> 00:34:44,820
Jo, eh... m'agradaria prendre
un breu moment de record

489
00:34:44,821 --> 00:34:49,100
pels dos aviadors que van perdre
les seves vides al prototip D-300.

490
00:34:49,101 --> 00:34:53,580
Com tots sabeu, vaig ser director general
d'AM Aeronautics en aquell moment,

491
00:34:53,581 --> 00:34:57,540
doncs... aquesta tragèdia
colpeja prop de casa.

492
00:34:57,541 --> 00:35:00,180
Però amb el llançament de la producció
aquesta setmana,

493
00:35:00,181 --> 00:35:05,700
Sento l'esperit
d'aquests valents viu.

494
00:35:05,701 --> 00:35:08,700
Estàs bé?
Sí, és clar. Anem-hi.

495
00:35:08,701 --> 00:35:11,821
Així que, si us plau, aixeca un got.

496
00:35:17,501 --> 00:35:21,580
I vull que tothom estigui aquí
qui em va donar suport a saber-ho

497
00:35:21,581 --> 00:35:25,340
que aquest nomenament no ho és
només una oportunitat per a mi.

498
00:35:25,341 --> 00:35:29,180
És una oportunitat per a tots nosaltres.

499
00:35:29,181 --> 00:35:30,500
Escolta! Escolta!

500
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
ànims i aplaudiments

501
00:36:02,261 --> 00:36:05,700
Així que... doble ciutadania a part,

502
00:36:05,701 --> 00:36:07,981
com vas acabar executant la seguretat
a l'ambaixada dels EUA?

503
00:36:09,781 --> 00:36:13,140
M'agrada la sensació que tinc
quan estic protegint la gent.

504
00:36:13,141 --> 00:36:15,740
Així que després de deixar l'exèrcit,
la seguretat semblava una bona opció.

505
00:36:15,741 --> 00:36:18,181
L'exèrcit?
Així que és on vas fugir.

506
00:36:19,581 --> 00:36:20,661
Sí.

507
00:36:21,781 --> 00:36:23,420
I et vas quedar.

508
00:36:23,421 --> 00:36:25,260
Sabia que ho faries.

509
00:36:25,261 --> 00:36:27,621
Res no t'aturaria
vestint l'uniforme.

510
00:36:28,581 --> 00:36:30,981
No deixo.
No, tu no.

511
00:36:35,501 --> 00:36:37,180
D'acord, DS Li, ​​tens tres minuts.

512
00:36:37,181 --> 00:36:39,620
Ambaixador Tillman, suposo
ets conscient de l'assassinat

513
00:36:39,621 --> 00:36:41,740
del missatger diplomàtic
aquest matí a Heathrow?

514
00:36:41,741 --> 00:36:43,660
M'han informat.

515
00:36:43,661 --> 00:36:44,940
Per ajudar amb les meves consultes, senyor,

516
00:36:44,941 --> 00:36:47,500
si us plau, podria dir-m'ho
el que hi havia dins de la bossa.

517
00:36:47,501 --> 00:36:50,420
El que hi havia dins és irrellevant.
Per què dius això?

518
00:36:50,421 --> 00:36:53,261
Perquè només era una caixa de cubans
per brindar amb la meva cita.

519
00:36:54,461 --> 00:36:58,300
Envieu regals en bosses diplomàtiques?
No és inaudit.

520
00:36:58,301 --> 00:37:00,780
Així, ja veus, si l'autor
pensaven que estaven robant,

521
00:37:00,781 --> 00:37:03,260
No ho sé, secrets d'estat,
estaran tristament decebuts.

522
00:37:03,261 --> 00:37:05,141
A menys, és clar,
els agrada un bon cigar.

523
00:37:09,261 --> 00:37:10,461
Gaudiu de la festa.

524
00:37:14,941 --> 00:37:16,821
'Ho sento
això no va ser més útil.

525
00:37:18,061 --> 00:37:19,500
No té cap sentit.

526
00:37:19,501 --> 00:37:22,060
Si el que hi havia a la bossa
era tan poc important,

527
00:37:22,061 --> 00:37:23,940
llavors per què matar el missatger per això?

528
00:37:23,941 --> 00:37:25,940
Estem amenaçats les 24 hores del dia.

529
00:37:25,941 --> 00:37:27,861
Probablement només s'ha arriscat
era valuós.

530
00:37:29,141 --> 00:37:30,181
Potser.

531
00:37:31,541 --> 00:37:33,341
Et sortiré.

532
00:37:40,981 --> 00:37:42,220
Què passa?

533
00:37:42,221 --> 00:37:44,260
I si no li importava
què hi havia a la bossa,

534
00:37:44,261 --> 00:37:46,021
només que venia aquí?

535
00:37:47,021 --> 00:37:49,060
No segueixo.
També va treure el carnet de Mills.

536
00:37:49,061 --> 00:37:51,420
Creus que ho va intentar
per entrar a l'ambaixada?

537
00:37:51,421 --> 00:37:52,900
No passaria la seguretat.

538
00:37:52,901 --> 00:37:54,620
Amb tots aquests convidats,

539
00:37:54,621 --> 00:37:57,260
quant escrutini creus
donarien un missatger diplomàtic?

540
00:37:57,261 --> 00:37:59,540
Aquest és un dels més
edificis segurs al planeta.

541
00:37:59,541 --> 00:38:00,781
Així que humor'm.

542
00:38:04,741 --> 00:38:06,740
Aquest és en Brody. Feu una comprovació de la porta.

543
00:38:06,741 --> 00:38:09,621
Necessito saber si el missatger diplomàtic
David Mills és a la casa.

544
00:38:10,701 --> 00:38:12,301
"Va entrar fa 20 minuts, senyor".

545
00:38:14,061 --> 00:38:15,261
Merda.

546
00:38:16,741 --> 00:38:18,421
Vinga.

547
00:38:21,861 --> 00:38:23,261
BIP DE PORTA

548
00:38:24,381 --> 00:38:27,180
Mostra'm el registre de seguretat.
Torna 20 minuts enrere.

549
00:38:27,181 --> 00:38:28,261
Sí, senyor.

550
00:38:36,941 --> 00:38:38,381
Feu-lo rodar cap endavant.

551
00:38:41,021 --> 00:38:44,141
Allà. A la gorra de beisbol. Ell!

552
00:38:45,421 --> 00:38:48,180
El reconeixes?
Sí.

553
00:38:48,181 --> 00:38:50,740
Mateixa construcció, mateix aspecte.

554
00:38:50,741 --> 00:38:52,461
Això és ell.

555
00:38:54,501 --> 00:38:56,221
Doneu-nos una altra mirada a ell.
Senyor.

556
00:38:59,861 --> 00:39:03,420
Ho has vist? Crec que va relliscar
aquell altre home quelcom.

557
00:39:03,421 --> 00:39:04,621
Rebobina i congela el fotograma.

558
00:39:06,021 --> 00:39:07,181
Apropa'l.

559
00:39:08,181 --> 00:39:11,861
És quelcom de metall? Un encenedor?

560
00:39:13,861 --> 00:39:15,141
Queda't sobre ell.

561
00:39:23,741 --> 00:39:25,141
Va provocar una distracció.

562
00:39:26,421 --> 00:39:28,501
Aquell encenedor va fer sonar l'alarma.

563
00:39:30,021 --> 00:39:31,381
Seguiu-lo.

564
00:39:42,541 --> 00:39:44,421
Es dirigeix ​​cap als ascensors de l'est.

565
00:39:49,461 --> 00:39:50,541
On va?

566
00:39:54,821 --> 00:39:56,260
Vuitè pis.

567
00:39:56,261 --> 00:39:57,981
Intruder està a les vuit.

568
00:40:13,501 --> 00:40:15,621
SONA EL TELÈFON

569
00:40:16,941 --> 00:40:18,780
hola. Megan parlant.

570
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
'Ícar carmesí'.

571
00:40:21,701 --> 00:40:23,820
ho sento? Qui és aquest?

572
00:40:23,821 --> 00:40:26,940
"Vaig dir: "Crimson Icarus". '

573
00:40:26,941 --> 00:40:28,501
De què estàs parlant?

574
00:40:30,861 --> 00:40:34,981
'L'objectiu
és Gulfstream Lima-zero-six-one.

575
00:40:37,221 --> 00:40:39,820
'Ara ho saps
de què parlo?'

576
00:40:39,821 --> 00:40:41,781
Mou-te! Surt del camí!

577
00:40:45,341 --> 00:40:48,221
Ruth... tenim un problema.

578
00:40:52,301 --> 00:40:54,021
Això va ser fa deu minuts, senyor.

579
00:40:59,621 --> 00:41:00,941
Què està esperant?

580
00:41:03,901 --> 00:41:05,741
És com si volgués ser vist.

581
00:41:21,901 --> 00:41:23,381
No hi ha càmeres allà dins.

582
00:41:25,541 --> 00:41:27,941
De qui és l'oficina?
Despatx de l'ambaixador.

583
00:41:42,861 --> 00:41:45,381
McQueen, aquest és en Brody. Copies?

584
00:41:49,541 --> 00:41:51,621
McQueen, tens l'unsub?

585
00:41:54,741 --> 00:41:56,700
McQueen, respon-me.

586
00:41:56,701 --> 00:41:59,341
Reenviament ràpid. Això és en directe.

587
00:42:00,741 --> 00:42:02,220
No ha sortit ningú, senyor.

588
00:42:02,221 --> 00:42:05,221
Intruder és a l'oficina d'AMBUS.

589
00:42:08,621 --> 00:42:12,061
L'intrus encara és dins.
Tingueu en compte que McQueen també ho és.

590
00:42:34,941 --> 00:42:36,340
—Brody, senyor.

591
00:42:36,341 --> 00:42:38,180
Què és el representant d'assentament?

592
00:42:38,181 --> 00:42:39,821
—Més millor que ho vegis tu mateix.

593
00:43:04,541 --> 00:43:07,221
ANELLS DE TO DE MARCAT

594
00:43:11,301 --> 00:43:14,220
—Ruth. Senyora, necessito
per parlar amb tu en privat.

595
00:43:14,221 --> 00:43:15,661
Un segon.

596
00:43:23,141 --> 00:43:24,580
D'acord. Estic sol.

597
00:43:24,581 --> 00:43:28,540
Fa uns minuts va arribar una trucada
a la línia segura de Megan, senyora.

598
00:43:28,541 --> 00:43:31,660
Va ser una amenaça de bomba.
'Una amenaça de bomba? De qui?

599
00:43:31,661 --> 00:43:33,100
Aquesta és la Megan, senyora.

600
00:43:33,101 --> 00:43:35,140
No es va identificar
com a afiliat

601
00:43:35,141 --> 00:43:37,620
amb qualsevol organització terrorista
o potències estrangeres.

602
00:43:37,621 --> 00:43:39,380
"Però sí que tenia un accent rus".

603
00:43:39,381 --> 00:43:42,580
Va dir quin era l'objectiu?
Ho va fer.

604
00:43:42,581 --> 00:43:46,900
Bé, estem jugant a 20 preguntes?
o m'ho diràs?

605
00:43:46,901 --> 00:43:48,421
Ho sento, senyora. És el teu avió.

606
00:43:50,141 --> 00:43:51,820
"Va amenaçar amb detonar
el dispositiu

607
00:43:51,821 --> 00:43:53,980
'si intentes tornar enrere
als EUA

608
00:43:53,981 --> 00:43:56,260
o aterrar abans d'arribar a Londres.'

609
00:43:56,261 --> 00:43:58,980
Què tan creïble és aquesta informació?

610
00:43:58,981 --> 00:44:00,580
Va citar Crimson Icarus.

611
00:44:00,581 --> 00:44:03,461
"És un codi rus confirmat
de la llista d'amenaces MOD.'

612
00:44:07,301 --> 00:44:08,381
Toca'm la seva trucada.

613
00:44:11,541 --> 00:44:15,020
'L'objectiu
és Gulfstream Lima-zero-six-one.

614
00:44:15,021 --> 00:44:18,140
—Estic segur que no cal que t'ho digui
quin avió és.

615
00:44:18,141 --> 00:44:20,780
'Tinc un detonador.

616
00:44:20,781 --> 00:44:24,100
'Si l'avió es desvia
del seu curs actual,

617
00:44:24,101 --> 00:44:25,500
'Ho faré explotar.

618
00:44:25,501 --> 00:44:27,820
'I no intentis aterrar.

619
00:44:27,821 --> 00:44:30,980
'Si l'avió cau
per sota dels 20.000 peus,

620
00:44:30,981 --> 00:44:32,501
"La bomba detonarà".

621
00:44:35,061 --> 00:44:37,380
Ho hem aconseguit
per identificar la persona que truca?

622
00:44:37,381 --> 00:44:40,381
Encara no, senyora. Estem corrent
anàlisi de la veu mentre parlem.

623
00:44:41,461 --> 00:44:43,900
'I què passa amb la ubicació
de la trucada?

624
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
—Això és el problema, senyora.

625
00:44:46,421 --> 00:44:48,740
Va arribar la trucada
des de l'ambaixada dels EUA,

626
00:44:48,741 --> 00:44:51,141
de l'oficina de l'ambaixador Tillman.

627
00:44:58,181 --> 00:45:00,661
Bé, on és l'intrus?
Se n'ha anat, senyora.

628
00:45:02,821 --> 00:45:05,301
Jesucrist. Pete.

629
00:45:08,621 --> 00:45:10,581
Com dimonis pot desaparèixer?

630
00:45:40,181 --> 00:45:42,221
Subtítols per accessibility@itv.com